Painting the bright sky, a fleeting flower--
Yet, it seems to burn on for forever--

Cutting through the twilight, a cicada's cry
The real fun has yet to come
It's as if it's all a midsummer night's dream
The day everyone in town is one

Yukatas, purses, and hair accessories♪
Cooling down with a fan
Gently passing by me, the wind puts a smile on my face

Let's hold hands (everyone together!)
And go to our secret place (Hurry up!)
Once we get away (Haaah!) from this crowd
My heart won't stop pounding!

With a boom, a boom, fireworks go off!
Whether it be a star, a swirl, or a flower, my heart's in bloom!
I turn around, see you looking up at the sky, and--
My heart clenches and pounds at this summer festival! (Hi!)

Cotton candy, apricot candies, chocolate-covered bananas
Hit the target, and goldfish scooping
The entire town's been waiting for this night, huh
Let's take a little detour

Takoyaki, candied apples, and buttered potatoes
What's a "candle boy"? As I run
The wind gently passed me, putting a smile on my face

Let's hold hands (don't let go)
And take a shortcut to the shrine (Hurry up!)
My heart's (Haah!) beating won't stop
And this excitement doesn't end!

With a boom, a boom, fireworks go off!
Smiles come down like the Niagara
I've caught your heart now
Daydreaming, I approach you,
And I grab your sleeve at this summer festival